日前，浙江省哲学社会科学重点研究基地浙江大学译学馆公布2025年度自设课题。我院潘峰教授申报的项目“新时代中国特色话语对外译介策略研究”获得资助。

2025年11月9日，由Katharina Walter和Marco Agnetta主编的《翻译诠释学年鉴》2025年特刊以“翻译行业中的人本智能：伦理、创造性与可持续性的多维视域”为核心议题，系统审视人工智能在翻译领域所引发的复杂变革。本文作为该特刊的导论，由两位主编执笔，从伦理、创造性与可持续性三大维度切入，深入探讨AI对翻译实践与理论的深层影响。本文探讨了译后编辑这一新兴工作流程，揭示其中潜藏的创造性受限问题，如“认知启动效应”、“疲劳效应”等认知局限，并追问机器输出是否真正具备人类意义上的“创造性”。作者指出，尽管AI工具提升了翻译效率，但亦导致译者主体性弱化、劳动价值被低估、语言文化多样性流失，以及全球语言权力结构进一步固化等结构性问题。本文综述了本期特刊内多篇论文的核心观点，这些研究分别从哲学思辨、实证分析、地缘政治批判等多元视角，对AI翻译带来的创造性消减、数据伦理失序、劳动异化、行业生态转型与算法权力不平等等问题，展开了多层次、跨维度的学理回应与反思。

2023年8月，Eliza Mitiyo Morinaka在Meta期刊上发表学术文章，题为“1940年代美国国务院主导的拉美文学英译项目通信档案”（Organising a Latin-American anthology in translation under the auspices of the US State Department in the 1940s: Translators and editor’s correspondence[Record]）。文章将美国翻译活动置于20世纪全球政治博弈与文化交流的宏阔背景中，揭示翻译在美国对外战略、文化传播与知识生产中的核心作用。全文以二战期间美洲事务协调办公室（OCIAA）主导的翻译项目为切入点，系统梳理美国翻译从国家赞助的文化外交工具，到多元主体参与的复杂生态的演变历程，剖析政治干预、商业逻辑与学术自主之间的张力，指出当代美国翻译在全球文化格局中面临的“自主性、多样性与公平性”三重挑战。最终，作者提出，美国翻译的健康发展需在维护文化影响力与尊重多元文明之间寻求平衡，通过制度革新与观念转型，实现从“战略输出”到“平等对话”的

本文系梅赛德斯·恩里克斯-阿兰达博士（Mercedes Enríquez-Aranda）基于其在2024年4月10日于西班牙马拉加大学举办的“文学翻译：一个（不）可见女性的世界”国际会议上的发言整理撰写而成。文章系统梳理了西班牙文学女性译者自19世纪末至今的身份建构与演变脉络，通过聚焦三个关键历史节点——白银时代的文化传递者伊丽莎白·穆尔德、推动翻译职业化的行动先驱埃斯特·贝尼特斯，以及积极运用社交媒体的当代“影响者”型译者——生动呈现了女性译者从边缘走向可见、从被动谋生转向主动塑造专业身份的动态历程。本文不仅体现了翻译研究与性别研究的有机交融，也为深入理解女性译者在文化转译与传播中的关键作用提供了重要学术视角。

《孟子公开课》是由《光明日报》国学版倡议发起，联合山东师范大学齐鲁文化研究中心与邹城市人民政府共同推出的国学系列公开课讲稿结集。针对当前国学教育分散、随机、缺乏体系的问题，该课程整合高校、地方与媒体三方资源，将优质的学术内容转化为社会共享的公共文化产品，有力推动了国学教育的系统化与普及化。全书共12讲，由牟钟鉴、王志民等孟子研究领域的著名学者精心讲授。在统一体例与分工协作的基础上，各讲内容既自成体系，又连贯呼应，系统涵盖孟子的生平、思想要义、历史影响及当代价值。全书以演讲体呈现，深入浅出，兼具学术严谨性与表达通俗性。此书不仅是走近孟子思想、领略中华优秀传统文化的经典读本，也为国学教育如何融入当代、服务大众提供了重要范式。

第二届“金隄翻译奖”揭晓，我院王有勇教授榜上有名！