张曼教授以2023年“人文学科十大学术热点”、老舍先生诞辰125周年和人工智能对翻译带来的挑战为切入点，谈及研究缘起，并对《断魂枪》的英译剧本The Spear That Demolishes Five Tigers进行了跨文化阐释。她指出，小说《断魂枪》将文学的娱乐性与现代性有效结合，将民间传统文化中的节侠精神传承到现代文化中，彰显了五四新文化的现代性主体意识。英文话剧The Spear That Demolishes Five Tigers则是老舍对《断魂枪》的改写，他将根源于中国传统文化内核的正气、荣誉、集体主义精神与现代科技融为一体，建构中国现代文化精神，同时以诱导式教育为依托，以娱乐方式传播中国文化现代性，将中美文化的现代性与大众的娱乐性很好地结合在一起。

      张曼教授紧接着分析了英译剧本The Spear That Demolishes Five Tigers的文学性。作为翻译文学，该剧本的文学性突出体现在五个方面：1.剧本在结构上延续中国话剧的技巧，即话剧的小说化；2.剧本具有中国传统话剧“幅度广而密度松的史诗结构”；3.剧本的对话多且漂亮，生活气息浓厚，富有性格化；4.剧本结构分为主线和副线；5.剧本汉语句式较多，具有陌生性、他者性、异域性。

      最后，张曼教授提出，The Spear That Demolishes Five Tigers不仅验证了本雅明的“译作是原作来世的生命”这一理论，而且赋之以新内涵。在翻译研究中，语言转换可称为改写，媒介改变可称为改编，在这一意义上，The Spear That Demolishes Five Tigers是改写与改编的结合。从The Spear That Demolishes Five Tigers和《断魂枪》两个文本的关系角度来看，二者主题不同，体裁不同，情节也仅是部分对等。英译剧本The Spear That Demolishes Five Tigers的源文本是《断魂枪》，但它的原文本却不仅仅是《断魂枪》，还包括老舍创作的其他中文小说、他的戏剧创作以及美国戏剧创作的语境。The Spear That Demolishes Five Tigers一方面经过语言转换在译入语语境里拥有了自己独立的生命和价值，另一方面没有脱离源文《断魂枪》及其语境，而且还承载了作家其他中文创作的生命，形成了自己独立的、不同于在译入语语境中所获得的生命和价值，从而赋予了本雅明“译作是原作来世的生命”新的含义。

      翻译研究院院长王有勇教授认为，张曼教授的讲座内容引人深思，作为译者必须对接国家战略，坚持国家站位，通过文学作品的译介，建构和传播中国现代文化精神、提升中国文化在世界的影响力，同时要做好“改写”和“改编”的结合、“原文”和“源文”的结合，让海外读者能够接受和理解中国文学作品，使中国文化不仅能够“走出去”，而且能够“走进去”。