2025年9月23日，“中阿互译在上海：现状与展望”学术座谈会在上海外国语大学成功举办。本次座谈会特邀卡塔尔“谢赫哈马德翻译与国际谅解奖”代表团团长穆罕默德·哈米德·艾哈玛里博士，以及拉比卜·纳哈斯博士、穆贾布·伊玛目博士、哈桑·希勒米博士等嘉宾出席。上海外国语大学由翻译研究院院长王有勇教授、中东研究所所长丁俊教授、东方语学院陈越洋副院长、东方语学院陆怡玮教授、鞠舒文副教授、高级翻译学院张秀丽博士、中阿改革与发展研究中心李世峻博士等专家学者共同参与，校内师生亦踊跃参加。

2025年3月18日至23日，翻译研究院刘禹辰老师赴西班牙参加在巴塞罗那自治大学举行的第十届“口述影像高级研讨会”（ARSAD 2025）。本次会议以“生成人工智能时代的创造力：不断变化的世界中的口述影像”为主题，旨在探讨人工智能技术与口述影像跨学科融合的发展趋势。会议吸引了来自视听翻译、文化传播、技术研发、政策制定等领域的众多国际专家和学者，为与会者提供了一个深入交流、分享前沿研究成果的平台。

当地时间2024年3月5日，由摩洛哥哈桑二世大学主办、哈桑二世大学孔子学院承办的第七届“丝绸之路的两端：中国与摩洛哥”国际学术研讨会在大学默罕默德塞克特图书馆召开。研讨会围绕“摩洛哥与中国：战略合作伙伴关系的创新和价值创造”这一主题，分享中摩（中国-摩洛哥）交流的成果及展望中摩交流发展的前景，共有中、摩两国的30多名专家学者和近200名师生参与。开幕式上，中华人民共和国驻摩洛哥大使李昌林、摩洛哥哈桑二世大学校长候赛因·阿兹杜格、上海外国语大学副校长林学雷分别代表各合作方致欢迎辞。阿兹杜格校长在致辞中表示，哈桑二世大学和上海外国语大学不断扩大教育合作领域，将孔子学院作为交流平台，在语言培训、文化交流等方面取得了丰硕成果。今后愿在新兴技术、科技创新、人工智能、医疗保健以及可再生能源等领域与中国大学和科研机构开展务实合作，期盼将此次会议讨论成果付诸实践，进一步巩固两校之间的伙伴关系，同时也促进中摩两国间的相互理解和战略合作。李大使高度赞扬哈桑二世大学和上海外国语大学多年来坚持举办涉及中国和摩洛哥关系国际研讨会，特别是重视充分挖掘古代丝绸之路的历史价值，从多个维度探讨提升中国与外部世界交往、中

来源：中国翻译协会4月3日，在中国翻译协会年会期间，翻译助力提升中华文明传播力影响力高峰论坛在北京举行。论坛由中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义主持。外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森（David Ferguson），全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海外国语大学党委书记姜锋，中国著名作家刘震云，中国对外翻译有限公司总经理于洋，传神语联创始人兼董事长何恩培围绕会议主题作主旨演讲。黄友义主持高峰论坛“去年正值外文出版社成立70周年的时候，我和我的外国同事们给习主席写了一封信。习主席在回信中指出翻译是促进人类文明交流的重要工作，向我们强调了翻译在中国国际传播中的重要性。”大卫·弗格森在主旨演讲中指出，当下中国与世界需要更为多元、更有质量的对话，需要表达和传递出更为真实的中国声音和中国形象，也需要更为理性和开放的受众群体，而青年人正是这样的群体。如今中国有一支由成千上万具有良好的外语翻译水平和国际视野的年轻人组成的队伍，他们是新时代中国国际传播的最佳人选。通过音乐、时尚、美食、电影、酷炫的运动等这些青年人特有的交流方式，他们正在将自己的所见所闻转化为关于

●●●●●4月3日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2023中国翻译协会年会在北京召开。中宣部副秘书长汤恒，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元出席开幕会并致辞，国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）通过视频方式致辞。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长兼总编辑高岸明主持会议。全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、上海外国语大学党委书记姜锋在开幕会上作主旨发言。开幕会上举行了2023年“翻译文化终身成就奖”、“资深翻译家”、“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式，11位翻译家荣获“翻译文化终身成就奖”，115名翻译家被授予“资深翻译家”荣誉称号，6位翻译家被授予“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号。上海外国语大学共有5位教授获得表彰“翻译文化终身成就奖”朱威烈（阿拉伯语）“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号李正仁（英语）“资深翻译家”荣誉称号虞建华（英语） 冯庆华（英语） 邱懋如（英语）翻译文化终身成就奖朱威烈朱威烈教授在上外执教五十余载，深耕阿拉伯语言文化、中东与伊斯兰问题的教学和研究，在教学、科研、翻译领域都有着杰出贡献，完成国家部委和上海

4月1日，中国翻译协会第八次会员代表大会在北京召开。中宣部副部长吕岩松、中国外文局局长杜占元、中国翻译协会第七届理事会会长周明伟、国际翻译家联盟主席凯文·夸克等在开幕式致辞。 会议表彰了翻译文化终身成就奖、资深翻译家、翻译中国外籍翻译家。上海外国语大学校友薛范（俄语、英语）荣获“翻译文化终身成就奖”。上外卫茂平（德语）、陈晓春（德语）、陆经生（西班牙语）、李维屏（英语）、蔡伟良（阿拉伯语）五位教授被授予“资深翻译家”称号。表彰活动受到了社会各界的广泛关注和认可。 “翻译文化终身成就奖”于2006年设立，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，旨在表彰于对外文化传播、中外文化交流以及各民族文化交流方面作出杰出贡献的翻译家。此前该奖项曾授予季羡林、杨宪益等30余位翻译界泰斗。 “资深翻译家”荣誉奖项设立于2001年，旨在激励广大中青年翻译工作者以老一辈翻译家为楷模，为构建繁荣、和谐、民主、文明的现代化中国、繁荣中外文化交流事业作出新贡献。至今受到该项表彰的翻译家已达3679人。党和国家领导人曾多次亲临表彰大会现场向受表彰的资深翻译家颁奖。 大会选举产生了协会新一届理事会和领导机