日前，浙江省哲学社会科学重点研究基地浙江大学译学馆公布2025年度自设课题。我院潘峰教授申报的项目“新时代中国特色话语对外译介策略研究”获得资助。

《南海的历史与主权》一书深入剖析了法国、英国及美国对于南海诸岛所有权的档案资料，凭借翔实的档案材料，充分证明了中国对南沙群岛和西沙群岛拥有主权的历史与法律依据，对中国在南海争端解决、局势稳定以及“南海行为准则”的共商方面，具有重大的划时代意义。

伊斯兰现代遗产选粹网站（مختارات التراث الإسلامي الحديث）发表学术文章，题为“阿拉伯世界的翻译活动”（مشروعات الترجمة في العالم العربي）。文章主要阐述翻译在文明史上始终是沟通民族、传播知识的重要桥梁。从古巴比伦到希腊化文明，翻译推动了东西方文化的深度交融。而伊斯兰文明的发展，尤以翻译活动为其黄金时代的重要基石。自倭玛亚王朝起，阿拉伯世界便系统开展翻译工作，至阿拔斯王朝达到鼎盛，巴格达的智慧宫成为学术翻译的重镇，涵盖医学、哲学、天文学等多领域典籍。伊斯兰学者不仅译介希腊、波斯与印度经典，更在注释与创新中推动知识的本土化建构。进入近现代，穆罕默德·阿里的教育改革与译校建设使翻译再次焕发活力，“千册图书计划”“国家翻译中心”等项目推动了翻译制度化发展，开启了知识现代化的历程。近年来，“卡里玛计划”“晨曦—企鹅”等新型项目，也正重振阿拉伯翻译传统，回应当代全球知识传播的新挑战。阿拉伯世界的翻译史，是文化自觉与世界对话的见证。其经验为当今翻译事业提供了宝贵启示，也为文明共生注入持续动力。

《习近平扶贫故事》由67篇扶贫故事组成，按照时间顺序，系统讲述了习近平同志先后在陕西梁家河、河北正定、福建、浙江、上海，直到担任总书记，都始终把人民放在心中最高位置，关心困难群众生产生活、带领困难群众脱贫攻坚的感人故事，生动记录了习近平同志高度重视扶贫开发、驰而不息推进脱贫攻坚的精彩瞬间，展现了习近平同志“我将无我，不负人民”的赤子情怀。

2023年7月30日，希拉（Hira，حراء）学术杂志网刊登了哈立德·萨拉赫·哈乃菲·马哈茂德（خالد صلاح حنفي محمود，Khald Salah Hanafi Mahmoud）的学术文章，题为“阿拉伯翻译的过去、现在与未来”（الترجمة العربية بين الماضي والحاضر والمستقبل）。本文系统梳理了阿拉伯翻译运动从伊斯兰前时期至今的演变历程。翻译在阿拉伯文明发展中扮演了关键角色，早期受商贸和征服推动，主要转译波斯、希腊、印度及叙利亚语文献，涉及哲学、医学、科学、文学等领域。阿拔斯王朝马蒙时代达到鼎盛，智慧宫及以侯奈因·伊本·易司哈格为代表的翻译家贡献卓著，其翻译方法由直译转向意译与校勘。伊本·穆格法等人则深刻引入了波斯文化元素。安达卢西亚的伊本·路世德（阿威罗伊）对亚里士多德的翻译影响了西方思想。近代以来，翻译在阿拉伯复兴运动中重启，聚焦西方科学文化。文章指出，翻译不仅是知识传递，常具政治或文化工程性质（如伊本·穆格法传播波斯价值观，马蒙推广亚里士多德主义对抗苏菲“灵知”），深刻塑造了阿拉伯文化（催生新文体、机构）和语言（引入术语、影响

2021年12月18日，“阿拉伯世界科学界组织”（Arab Sciemtific Community Organization）网站发表萨吉尔·穆罕默德·厄尔比（Al-Saghir Muhammad Al-Gharbi /الصغير محمد الغربي）的学术文章“阿拉伯世界现代翻译运动与术语多元之困”（حركة الترجمة الحديثة في العالم العربي وصداع تعدد المصطلحات）。本文探讨了阿拉伯世界现代翻译运动与术语标准化进程。阿拉伯现代翻译运动肇始于19世纪埃及穆罕默德·阿里王朝时期，以译书院设立与欧陆学人派遣为双轨，引介西方科学文明。先驱如里法阿·塔赫塔维创“句义相契”译法，布特罗斯·布斯塔尼、乔治·泽丹等学人更就术语创制展开论争，形成“翻译”（الترجمة）与“阿拉伯化”（التعريب）两大路径。然译业勃兴之际，外来词泛滥、规范缺失等问题凸显，折射古典阿语与现代知识体系的深刻裂痕。20世纪初，阿拉伯语科学院运动自大马士革始，遍植开罗、巴格达诸城。诸院虽编纂辞书逾17万词条，却因地域分隔陷入“术语孤岛”。1971年阿拉伯语院联合