王有勇，阿拉伯语语言文学专业博士、二级教授、博士生导师，上海外国语大学翻译研究院院长。研究方向：中国典籍阿拉伯语翻译研究、中国政治话语阿拉伯语翻译研究、阿拉伯语言风格研究、阿拉伯文学批评研究。
一、译著（汉译阿）
1.《论语精选》（汉语-阿拉伯语对照版）（合译，第一译者），山东教育出版社，2024年9月版；
2.《平易近人：习近平的语言力量》（阿语版）（合译，第一译者），埃及阿拉比出版社，2023年11月版；
3.《习近平谈治国理政》（第四卷）（合译），外文出版社，2023年8月版；
4.《“一带一路”：中国崛起的天下担当》（阿拉伯语译本）（合译，第一译者），黎巴嫩阿拉伯思想基金会，2022年9月版；
5.《习近平谈治国理政》（第三卷）（合译），外文出版社，2021年9月版；
6.《浦东奇迹》（阿语版），五洲传播出版社，2020年7月版；
7.《围炉夜话》（阿拉伯语版），黎巴嫩阿拉伯思想基金会，2020年6月版；
8.《平语近人：习近平总书记用典》（下），人民天舟出版有限公司，2020年6月版；
9.《新型冠状病毒走啦》（合译，第一译者），人民天舟出版有限公司，2020年3月版；
10.《平语近人：习近平总书记用典》（上），人民天舟出版有限公司，2019年12月版；
11.《习近平讲故事》（合译，第一译者），人民天舟出版有限公司，2019年3月版；
12.《菜根谭》，黎巴嫩阿拉伯思想基金会，2018年11月版；
13.《列子御风》（阿拉伯语），黎巴嫩阿拉伯思想基金会，2017年10月版；
14.《我是浙江人》（阿拉伯语）（合译，第一译者），浙江教育出版社，2016年8月版；
15.《荀子》（汉阿对照）（上、下卷），上海外语教育出版社，2016年1月版。
二、译著（阿译汉）
1.《沙特民间故事与神话》（合译，第一译者），五洲传播出版社，2024年版；
2.《艾尔萨街的姑娘》（合译，第一译者），五洲传播出版社，2023年版；
3.《午后小憩》（合译，第一译者），五洲传播出版社，2022年版；
4.《埃及人眼中的中国》（独译），上海外语教育出版社，2006年版；
5.《罗马喷泉咏叹——梅·齐亚黛散文精选》（合译），上海译文出版社，2002年版；
6.《无身份世界中的爱国主义——全球化的挑战》（合译），上海外语教育出版社，2001年版。
三、专著
1.《阿拉伯古代文学批评史》，上海外语教育出版社，2014年版；
2.《阿拉伯文献阅读》，上海外语教育出版社，2006年版；
3.《现代中阿经贸合作研究》，上海外语教育出版社，2004年版；
4.《当代埃及社会与文化》（合著）,上海外语教育出版社，2002年版;
5.《阿拉伯语言风格学》，上海外语教育出版社，2000年版。
四、教材
1.《新编阿拉伯语教程》（第6册）（主编），上海外语教育出版社，2008年版；
2.《新编阿拉伯语教程》（第5册）（主编），上海外语教育出版社，2008年版；
3.《新编阿拉伯语教程》（第4册）（参编），上海外语教育出版社，2007年版；
4.《新编阿拉伯语教程》（第3册）（参编），上海外语教育出版社，2007年版；
5.《阿拉伯现代文学作品选读》（修订本）（参编），上海外语教育出版社，2005年版；
6.《简明阿拉伯语教程》（参编），上海外语教育出版社，2004年版；
7.《阿拉伯现代文学作品选读》（参编），上海外语教育出版社，1998年版。
五、论文与译文
曾在沙特《费萨尔》、沙特《亚洲阿拉伯学》、巴林《战略研究》、黎巴嫩《阿拉伯对话》、伊拉克库法大学《国际期刊》以及中国《外国语》、《阿拉伯世界研究》、《国际观察》、《欧亚观察》、《上海外事》、《回族文学》、《文汇报》、《新民晚报》、《新民周刊》等报刊杂志上发表论文、译文80余篇。
1.《中华典籍阿译的问题与原则》，载《亚洲阿拉伯学》，2023年11月；
2.《中阿能源合作》，载《“一带一路”国别研究报告（阿尔及利亚卷）》，2023年6月；
3.《新中国文化建设70年成就与经验》，载《亚洲思想的未来：中国现代化与发展的经验》，2020年6月；
4.《韩非子》三章阿语翻译（译文），载《文学动态》（埃及杂志），2019年7月；
5.《<菜根谭>中的五大理念研究》，载库法大学《国际期刊》，2018年12月；
6.《阿拉伯文化在当代中国的存在》，载沙特《费萨尔》杂志，2013年5月；
7.《古代阿拉伯文学批评发展历程概述》，载《动态与信息》，2012年11月；
8.《外语院校如何推动中国文化软实力的提升》，载《第三届外语院校繁荣发展哲学社会科学高层论坛论文集》，2011年11月；
9.《宁夏加强对阿经贸合作的几点建议》，载《回族研究》，2010年12月；
10.《埃及社会文化与世博会》，载《中外社会文化与世博会》，2010年6月；
11.Lei Wu & Youyong Wang. 2009. Comparative Analysis of China＇s Energy Activities in the Middle East.Journal of Middle Eastern and Islamic Studies，3(1),36-51；
12.《中国与苏丹能源合作的现状与未来》（阿语），载《战略研究》（巴林研究中心），2008年3月。
六、科研项目
1.2022年，国家社科基金中华学术外译项目“孔子、孟子、荀子：先秦儒学讲稿”，主持；
2.2021年，上海市哲学社会科学规划系列课题“中国共产党创建史阿拉伯语国际传播研究”，主持；
3.2019年，上海市哲学社会科学规划委托课题“贯彻落实’5.17’重要讲话精神促进区域国别研究繁荣发展路径研究”，主持；
4.2016年，国家社科基金中华学术外译项目“韩非子”，主持。
七、获奖情况
1.2024年，译著《平易近人：习近平的语言力量（外交卷）》荣获上海外国语大学优秀科研成果奖翻译奖一等奖；
2.2024年，因参与《习近平谈治国理政》第四卷阿拉伯文版翻译工作，并做出突出贡献，获外文出版社表彰；
3.2024年，因参与《习近平著作选读》第一卷、第二卷阿拉伯文版翻译工作，并做出突出贡献，获外文出版社表彰；
4.2023年，译著《“一带一路”：中国崛起的天下担当》荣获上海外国语大学优秀科研成果奖翻译奖二等奖；
5.2022年，因参与《习近平谈治国理政》第三卷阿拉伯文版翻译工作，并做出突出贡献，获外文出版社表彰；
6.2022年，所参与成果《提升全球话语能力，打造“翻译中国”高地——多语对高端翻译人才培养创新模式》荣获“上海市高等教育优秀教学成果”一等奖；
7.2021年，荣获北京外国语大学教育基金会朱凯教育基金年度“阿拉伯语汉语翻译奖；
8.2021年，荣获“上海市育才奖”；
9.2021年，荣获校级“优秀党务工作者”；
10.2020年，译著《平语近人：习近平总书记用典》（上卷）荣获上海外国语大学优秀科研成果奖翻译奖一等奖；
11.2019年，译著《菜根谭》荣获上海外国语大学优秀科研成果奖翻译奖一等奖。
八、社会兼职
全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语专家委员会委员
上海翻译家协会理事
邮箱：wangyouyongwyy@163.com
