上外翻译研究院系列讲座
SISU Institute of Translation Studies, Lecture Series
举办信息
【日期】2024年3月20日（周三）
【时间】14：00
【地点】腾讯会议（ID: 530 437 228）
内容提要
英文话剧The Spear that Demolishes Five Tigers是译者老舍对其短篇巨制《断魂枪》的改写。如果说原作完成了传统武侠文化由娱乐性到现代性的转化，那么改写本则实现了翻译文学的现代性。改写本既赋予本雅明“译作是原作后起生命”新的含义，也为当下中华文化海外交流提供借鉴。
主讲人简介
张曼 博士，上海外国语大学文学研究院《中国比较文学》编审。主要研究领域：文学翻译、翻译文学，中外文学关系，比较文学理论。
