“译学家谈翻译”系列讲座——国际传播能力建设视域下翻译人才培养的一点思考

上外翻译研究院系列讲座

SISU Institute of Translation Studies, Lecture Series

 举办信息  

【日期】2023年11月3日（周五）

【时间】19:00 - 21:00

【地点】腾讯会议（ID: 432 672 174）

 内容提要 

国际传播能力建设为翻译人才培养带来了重要的机遇，也对创新人才培养模式、提升翻译专业学生核心竞争力提出了更高的要求。基于对从事国际传播和文化交流工作的翻译专业毕业生的访谈，作者提出：一方面要强化翻译沟通世界的人文属性，重视其在学生思想感情、价值认知、审美意识的涵养，另一方面要深刻理解国际传播能力建设中翻译的意义和功能，在跨语言传播事件中培养学生的高阶思维和可迁移能力，使其胜任讲好中国故事、推动文明互鉴的重任，也使其在人工智能技术迅猛发展的智能时代保持、提升核心竞争力。

 主讲人简介  

程维  教授，博士，现任北京第二外国语学院副院长，中国翻译协会副会长，中国外文局、中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会委员，中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长。主要研究领域为翻译理论与实践，跨文化传播。承担并完成国家社科基金项目、北京市哲社科重点项目，参与国家社科基金重大委托项目。在《中国翻译》《上海翻译》《北京第二外国语学院学报》《前线》《外语教育研究前沿》、Language and Intercultural Communication，Journal of Translation Studies，Lebende Sprachen等国内外期刊上发表论文多篇，出版专著一部，《理解当代中国•汉英翻译教程》副主编，获北京市高等教育教学成果奖一等奖。