上外翻译研究院系列讲座（第 24 讲）
SISU Institute of Translation Studies, Lecture Series
融不进的他乡，回不去的故乡
——古尔纳《海边》翻译随想
举办信息
【日期】2022年10月28日（周五）
【时间】19:00 - 20:30
【地点】腾讯会议（ID: 687-485-651）
【主讲】黄协安（古尔纳小说《海边》译者，上海外国语大学博士、副教授）
内容提要
2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳的小说《海边》讲述了一个离散的故事，年过六旬的落魄商人萨利赫·奥马尔从东非的桑给巴尔流落到英国，因缘巧合，在他乡遇到仇家的儿子拉蒂夫，然后小说从两个人的视角，回忆了一段不堪回首的往事，最终两人冰释前嫌，相互和解，也跟自己和解。小说历史文化内涵十分丰富，将人物塑造寓于历史叙述之中，同时，与传统经典的互文，既形成了隐喻，也对翻译构成很大的挑战。
主讲人简介
黄协安 古尔纳小说《海边》译者，上海外国语大学博士、副教授。多年来研究英美文学、从事翻译实践与研究，曾主持参与多个国家级翻译项目。文学翻译作品有亨利•詹姆斯小说《鸽翼》、厄普代克“东镇系列”、阿特伍德作品《猫眼》、A.S.拜厄特小说《静物》《吹口哨的女人》和海明威等多位英美大家的代表作。
〓 Shanghai International Studies University 〓
微信扫一扫
关注该公众号
