上外翻译研究院系列讲座（第 1 讲）

SISU Institute of Translation Studies

  举办信息  

【日期】2023年4月6日（周四）

【时间】19:30 - 22:00

【地点】腾讯会议（ID: 983-976-442）密码：1272

【主讲】白鑫（艾哈迈德·赛义德）

  内容提要  

     阿拉伯人在读什么书？阿拉伯国家读书增长的主要障碍是什么？对阿拉伯国家的读书现状进行精确的统计研究为何如此之难？阿拉伯国家的读书特点发生变化了吗？沙特人和埃及人在读什么书？阿拉伯国家在翻译什么书？中国图书在阿拉伯国家是什么状况？中国图书阿译面临哪些难题和挑战？阿拉伯人在读中国的书吗？谁来翻译中国图书？又为谁翻译？

 主讲人简介  

白鑫（艾哈迈德·赛义德）  

    中国民族学博士，埃及出版人兼汉学家艾哈迈德·赛义德，中文名白鑫。2006年毕业于爱资哈尔大学，曾在埃及军事学院担任汉语教官，长期从事中阿图书出版和翻译工作。现任埃及、阿联酋希克迈特文化产业集团总裁，阿拉伯出版商协会业务发现委员会委员，开罗书展和阿布扎比书展的业务节目活动总策划。2015年，荣获第九届“中华图书特殊贡献奖”和中国出版集团图书“走出去”贡献奖，被称为“当代阿拉伯世界的马可·波罗”。

〓 Shanghai International Studies University 〓